-
Muziekpartituren en studieboeken
- Accordeon
- Altviool
- Banjo
- Basgitaar
- Beiaard
- Blokfluit
- Cello
- Clavecimbel
- Contrabas
- Directiepartituren
- Dwarsfluit en piccolo
- Electrische gitaar
- Electronisch orgel
- Ensemble
- Etnische instrumenten
- Etnische tokkelinstr.
- Fagot
- Gitaar
- Hafabra
- Harmonium
- Harp
- Hobo en engelse hoorn
- Hoorn
- Jazz en improvisatie
-
Kamermuziek
- Diverse bezettingen met piano
- diverse bezettingen zonder piano
- Fluit en gitaar
- Historical Instruments Wind Instruments
- Historische instrumenten strijkers
- Kamermuziek blazers
- Kamermuziek blazers (diverse zonder piano)
- Kamermuziek blazers met piano
- Kamermuziek houtblaaskwintet
- Kamermuziek koopjes
- Kamermuziek koperkwintet
- Kamermuziek strijkers (zonder piano)
- Kamermuziek strijkers met piano
- Kamermuziek strijkkwartet
- Kamermuziek gemengd
- Keyboard
- Kinderliedjes
- Klarinet
- Koor
- Liedboeken
- Luit
- Mandoline en mandola
- Mondharmonica
- Musical en filmmuziek
- Opera
- Oratoria en grote koorwerken
- Orgel
- Orkest
- Piano
- Popmuziek
- Real books
- Saxofoon
- Slagwerk
- Trombone en bastrombone
- Trompet
- Tuba en euphonium
- Ukulele
- Viool
- Volksliederen en folksongs
- Zang klassiek
- Notenleer en theorie
-
Boeken over muziek
- Componisten
- Facsimiles
- Instrumenten
- Kinderboeken
- Koopjes
- Literatuur - fictie
- Literatuur - non-fictie
- Luisterboeken
- Musicologie
- Muziek en cultuur
- Muziekesthetica, filosofie
- Muziekgeschiedenis
- Muzieknotatie
- Muziekpedagogie
- Muziekstijlen
- Muziektechniek en electronica
- Muziektherapie
- Muzikanten
- Uitvoeringspraktijk
-
Accessoires
- Dirigeerstokjes
- Gehoorbescherming
- Metronomen en tuners
- Muziekstaanders
- Rieten voor klarinet
- Rieten voor saxofoon
- Snaren voor altviool
- Snaren voor banjo
- Snaren voor basgitaar
- Snaren voor cello
- Snaren voor contrabas
- Snaren voor electrische gitaar
- Snaren voor gitaar
- Snaren voor mandoline
- Snaren voor ukulele
- Snaren voor viool
- Software
- Toebehoren altviool
- Toebehoren blokfluit
- Toebehoren cello
- Toebehoren contrabas
- Toebehoren dwarsfluit
- Toebehoren fagot
- Toebehoren gitaar
- Toebehoren hobo
- Toebehoren hoorn
- Toebehoren klarinet
- Toebehoren mandoline
- Toebehoren piano
- Toebehoren saxofoon
- Toebehoren trombone
- Toebehoren trompet
- Toebehoren viool
- Verlichting
- Geschenkartikelen en papeterie
Schubert in het Nederlands
- Componist/Auteur
- Lau Kanen
- UItgeverij
- Papieren Tijger
- Artikelsoort
- Boek
Deze tweetalige bundel bestaat uit ruim honderd in het Nederlands herdichte teksten van Schubertliederen, i.c. van Duitse gedichten waarop Schubert liederen heeft gecomponeerd. Het zijn gedichten van Goethe (o.a. Erlkönig, Gretchen am Spinnrade, Der Musensohn), van Schiller, maar ook van Schlegel en van Schuberts vrienden Mayrhofer, Schober, Seidl en vele anderen.
Herdichten is een waagstuk: velen achten het onmogelijk, een gedicht uit een vreemde taal in het Nederlands dezelfde inhoud en versvorm te geven. En inderdaad, afwijkingen zijn soms onontkoombaar. Bovendien ligt er een grote afstand tussen de gevoelswereld van Schuberts dichters en die van ons.
Toch heeft Lau Kanen zich ten doel gesteld hun hoogromantische poëzie in het Nederlands te vertalen met behoud van betekenis, sfeer en karakter, maar ook met behoud van hun poëtische en muzikale kenmerken: metrum, rijm en zingbaarheid op de noten die Schubert er voor geschreven heeft.
Iedere schrijver en componist verdient begrepen te worden naar de geest waarin hij geschreven heeft. Kanen heeft er daarom naar gestreefd, Schuberts liederen stuk voor stuk zo authentiek mogelijk te vertalen, zij het in het Nederlands van rond 2000 en niet in dat van 1800.